Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související seriál: Šťastný Luke

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Ladislav Cigánek - Terence Hill (Lucky Luke), Drahomíra Kočová - Nancy Morgan (Lotta Legsová), Daniel Dítě (Lukův kůň, vypravěč), Zdeněk Junák - Dominic Barto (William Dalton), Jiří Brož - Bo Gray (Jack Dalton), Ljuba Sonková - Radha Delamarter (Martha Schultzová), Jan Kolařík - Fritz Sperberg (Averill Dalton), Aleš Jarý - Ron Carey (Joe Dalton), Ilja Kreslík

Připravili: Roman Tomeček, Ondrej Ivančo, Ján Holička
Produkce: Pavel Gubčo
Zvuk: Bohumil Martinák
Režie: Ivo Tomeček
Vyrobila: firma Davay Bratislava dabing 1992

2.DABING: (Nova)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Lucky Luke), Eva Spoustová - Nancy Morgan (Lotta Legsová), Jiří Klem, Mirko Musil, Miroslav Saic, Zdeněk Mahdal, Zdeněk Hess, Michaela Kuklová, Vladimír Kudla, Josef Větrovec, Karel Richter, Ivan Richter, Pavel Vondra, Marie Pecková, Pavla Křemenová, Zdeněk Kalva

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie: Petr Šícha
Připravila: Společnost Golem studio
Vyrobila: ČNTS Nova 1994

3.DABING: (Nova)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Lucky Luke), Martina Menšíková - Nancy Morgan (Lotta Legsová) a další

Režie českého znění: Pavla Horňáková
Vyrobila: AQS, akciová společnost ve studiu Maya v roce 2002

4.DABING: (Nova)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Lucky Luke), Jan Přeučil (Lukův kůň, vypravěč), Zuzana Slavíková - Nancy Morgan (Lotta Legsová), Gustav Bubník, Josef Pejchal, Roman Hájek, Stanislav Lehký, Petr Gelnar, Martin Janouš, Jaroslav Horák, Milan Slepička, Zdeněk Hess, Bohuslav Kalva, Otto Rošetzký, Jiří Havel, David Voráček, Josef Nedorost, Pavlína Jurková, Helena Hampalová, Roman Hajlich

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Lea Suchánková, Martin Kot
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2010

To jsem z toho jelen..to má Nova 2 dabingy? Vždyt existuje z roku 2002. Není těch filmů více?

Jo to ja nevim, takhle to ted slo. Obraz byl sirokouhly a zjevne vycisteny, predpokladam, ze to z roku 2002 bylo v orezu, takze bud se jim nelibila technicka kvalita a nebo spis novy obraz nesedel na zvuk, tak to raci cele predabovali?

Dodatek: Zajimave zjisteni, zvukova stopa je mono.

Vzhledem k faktu, že film se daboval pro Novu ve stejný okamžik jako seriál v roce 2002, je velmi pravděpodobné, že dabovala Martina Menšíková a zmiňovaná Eva Spoustová dabovala v dabingu Primy, vysílaném v roce 2001. Vlákno podle toho upraveno.

No teda, že by měla Nova dva dabingy? To už bych spíš věřil tomu že poprvé dávala dabing Primy.

Proč by pak koupila od Primy dabing jen filmu a ne seriálu? A pak studio Špilberk na stránkách uvádí, že pro Novu v roce 2002 daboval film + seriál.

První dabing bude nejspíše z roku 1992.
A to, že by měla Nova dva dabingy (ještě k tomu oba dva za éry Cet 21) je blbost. Spíš, kdyby ten první byl ČNTS.

V tom případě bych pochyboval o existenci dabingu, ve kterém by měla účinkovat Martina Menšíková. A nebo se jedná o jiného zadavatele/výrobce.

J.Ferianec píše:1.DABING: (VHS)
V českém znění: Ladislav Cigánek - Terence Hill (Lucky Luke), Drahomíra Kočová - Nancy Morgan (Lotta Legsová), Daniel Dítě (Lukův kůň, vypravěč), Zdeněk Junák - Dominic Barto (William Dalton), Jiří Brož - Bo Gray (Jack Dalton), Ljuba Sonková - Radha Delamarter (Martha Schultzová), Jan Kolařík - Fritz Sperberg (Averill Dalton), Aleš Jarý - Ron Carey (Joe Dalton), Ilja Kreslík

Dneska na Kino Barrandov

VHS dabing také na TV Seznam.